1
00:00:02,324 --> 00:00:03,674
(Episodul 3)

2
00:00:22,845 --> 00:00:26,014
Soo Ji, anunțul m-a luat prin surprindere.

3
00:00:26,645 --> 00:00:28,115
Ai fost și tu în întuneric despre asta?

4
00:00:28,715 --> 00:00:31,654
Doamne, ar fi trebuit
cel puțin mi-a dat un indiciu despre ele.

5
00:00:40,054 --> 00:00:41,425
eu plec acum.

6
00:00:41,825 --> 00:00:43,175
Si Hyun.

7
00:00:43,425 --> 00:00:44,935
Nu bea mult.

8
00:00:48,804 --> 00:00:50,175
Înțeleg că este șocat,

9
00:00:50,435 --> 00:00:52,635
dar cum a putut să plece fără
sa-mi ia la revedere?

10
00:00:54,605 --> 00:00:57,274
Nu ar trebui să sărbătorim?
Nu este aceasta o ocazie fericită?

11
00:00:58,014 --> 00:00:59,364
Ki Young.

12
00:00:59,544 --> 00:01:01,944
Taci din gură dacă nu mergi
undeva cu vorba asta.

13
00:01:02,414 --> 00:01:03,764
Ai inteles asta?

14
00:01:04,414 --> 00:01:06,414
Se Joo, ai grijă la tonul tău cu mine.

15
00:01:06,515 --> 00:01:08,583
Spun asta pentru că
Sunt îngrijorat pentru voi băieți.

16
00:01:08,584 --> 00:01:10,154
Ce te face să-ți faci griji pentru noi?

17
00:01:10,155 --> 00:01:13,524
Ce vrei să știi acum? Ce
ai fi facut daca ai fi stiut?

18
00:01:15,895 --> 00:01:17,245
Uită-l.

19
00:01:17,834 --> 00:01:20,314
Mă întreb de ce familia mea nu a făcut-o
spune-mi despre relația lor.

20
00:01:21,134 --> 00:01:22,804
Dacă aș fi știut asta,

21
00:01:23,505 --> 00:01:25,905
ți-aș fi spus dinainte
pentru a diminua lovitura.

22
00:01:26,434 --> 00:01:28,943
Am fost atât de neconsiderat. Îmi pare rău.

23
00:01:28,944 --> 00:01:30,274
La naiba. Trebuie să mă glumiți.

24
00:01:30,275 --> 00:01:32,713
Te lauzi?
despre influența familiei tale acum?

25
00:01:32,714 --> 00:01:34,384
Ea este într-un chin pur acum.

26
00:01:34,444 --> 00:01:37,655
Dacă ai ochi, uită-te. Dacă ai
un creier, știi când să taci!

27
00:01:42,925 --> 00:01:44,275
Opreste-te.

28
00:01:45,354 --> 00:01:46,865
Du-te la Si Hyun.

29
00:01:49,365 --> 00:01:50,715
Ți-am spus să pleci.

30
00:01:51,235 --> 00:01:52,585
Suna daca ai nevoie de ceva.

31
00:01:59,535 --> 00:02:01,444
Doamne, ce ratați.

32
00:02:02,045 --> 00:02:05,214
Nu au creier și se bazează doar pe bani.

33
00:02:05,315 --> 00:02:07,644
De ce ar fi cineva la fel de inteligent ca tine...

34
00:02:07,645 --> 00:02:09,115
sa iesi cu el?

35
00:02:09,415 --> 00:02:10,765
Lee Ki Young.

36
00:02:12,385 --> 00:02:13,855
Un tip pe care îl cunosc.

37
00:02:14,855 --> 00:02:16,523
- Ce?
- Băieți ca Se Joo...

38
00:02:16,524 --> 00:02:19,154
care au bani dar nu are creier este un ratat.

39
00:02:19,455 --> 00:02:21,563
Sunt un ratat prin asociere.

40
00:02:21,564 --> 00:02:24,364
Cum se numește oamenii care își bat joc de ei...

41
00:02:24,365 --> 00:02:25,715
dar încerci să te împrietenești cu ei?

42
00:02:28,404 --> 00:02:31,175
Loviți pentru că ești prea sensibil.

43
00:02:31,504 --> 00:02:34,244
Da. Am fost îngust la minte pentru o scurtă perioadă.

44
00:02:34,744 --> 00:02:36,094
Treci peste asta.

45
00:02:36,374 --> 00:02:39,415
- Să ieșim să bem ceva...
- Nu te mai comporta atât de prietenos.

46
00:02:40,784 --> 00:02:42,134
Soo Ji.

47
00:02:43,015 --> 00:02:44,365
Revoltător, nu?

48
00:02:44,784 --> 00:02:46,384
Nu am faimă sau avere,

49
00:02:46,385 --> 00:02:48,725
dar am un temperament și nu poți suporta.

50
00:02:49,455 --> 00:02:53,725
De aceea ar trebui să alegi
un partener mai realist.

51
00:02:53,994 --> 00:02:56,265
Dacă nu vrei să ajungi cu un ratat ca mine.

52
00:02:58,195 --> 00:03:02,365
Fii prost sau nepoliticos. Ține-te de un singur lucru.

53
00:03:02,464 --> 00:03:06,004
Văd că nu ești în stare să vorbești.

54
00:03:07,774 --> 00:03:09,124
Ne mai vedem.

55
00:03:22,784 --> 00:03:26,925
- Bravo, tuturor.
- Loc de muncă bun.

56
00:03:28,865 --> 00:03:30,563
Sărbătorim prea devreme?

57
00:03:30,564 --> 00:03:32,694
Dacă mâine nu vine nimeni la vernisaj?

58
00:03:32,695 --> 00:03:34,045
Atunci...

59
00:03:34,304 --> 00:03:35,933
mai bem ceva.

60
00:03:35,934 --> 00:03:39,074
Te prefaci că ești puternic și dur.

61
00:03:39,075 --> 00:03:41,544
De atunci ai fost stresat
te-ai hotarat sa expunezi.

62
00:03:41,545 --> 00:03:44,614
Nici măcar să nu-l pomenești.
Stomacul i s-a înghesuit de multe ori.

63
00:03:44,615 --> 00:03:46,744
Ne-ai speriat pe amândoi.

64
00:03:46,915 --> 00:03:48,415
Îmi pare rău pentru asta.

65
00:03:49,045 --> 00:03:51,885
Am pregătit lucrurile, mulțumită vouă trei.

66
00:03:52,184 --> 00:03:53,924
Ce voi face dacă toți vinde?

67
00:03:53,925 --> 00:03:56,123
- De parcă ar fi făcut-o.
- O vor face.

68
00:03:56,124 --> 00:03:58,154
Voi vinde fiecare vază.

69
00:03:58,654 --> 00:04:01,225
Se simt ca ai mei doar când le fac.

70
00:04:01,665 --> 00:04:03,094
le vand pe toate...

71
00:04:03,795 --> 00:04:04,865
pentru fiica mea.

72
00:04:04,865 --> 00:04:06,135
Aoleu.

73
00:04:06,136 --> 00:04:09,563
Tu faci această expoziție
pentru a plăti taxa de școlarizare copilului tău.

74
00:04:09,564 --> 00:04:10,974
Asta e si pentru ea.

75
00:04:10,975 --> 00:04:12,474
Va fi un succes.

76
00:04:12,475 --> 00:04:14,803
Este prima ta expoziție privată din ultimii 10 ani.

77
00:04:14,804 --> 00:04:17,915
Au fost multe articole despre tine,
și ai făcut niște interviuri.

78
00:04:18,014 --> 00:04:21,184
Nu mai spune asta. Și oprește-te
încercând să mă facă să mă simt bine.

79
00:04:23,954 --> 00:04:26,654
O, dragă, acea lumină s-a stins.

80
00:04:26,655 --> 00:04:28,484
O voi repara.

81
00:04:28,485 --> 00:04:32,123
Nu, nu, lasă. Termină-ți mâncarea.

82
00:04:32,124 --> 00:04:34,894
De aceea nu se îngrașă niciodată.

83
00:04:35,795 --> 00:04:36,994
- Aşezaţi-vă.
- Bine.

84
00:04:36,995 --> 00:04:40,063
- Bine făcut. Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.

85
00:04:40,064 --> 00:04:42,934
(Expoziția lui Seol Young Won)

86
00:04:53,715 --> 00:04:55,065
Tae Hee.

87
00:04:55,314 --> 00:04:56,444
Bună, mătușă.

88
00:04:56,445 --> 00:04:59,485
Dacă ai venit până aici,
ai putea la fel de bine să intri.

89
00:05:01,985 --> 00:05:03,335
Distreaza-te.

90
00:05:07,064 --> 00:05:08,465
Arăți frumos astăzi.

91
00:05:14,465 --> 00:05:16,303
- Ce-i asta?
- Timp de patru ani,

92
00:05:16,304 --> 00:05:18,504
Primesc școlarizare și o cameră de cămin.

93
00:05:18,634 --> 00:05:21,144
Bine pentru tine, Eun Tae Hee.

94
00:05:21,475 --> 00:05:23,915
Ar fi trebuit să-mi spui
ai fi premiat cu unul dintre acestea.

95
00:05:24,574 --> 00:05:28,014
Am spus că mă voi muta din
apartamentul. Indemnizația...

96
00:05:30,454 --> 00:05:32,814
Știu că ai muncit din greu. Îl voi plăti înapoi.

97
00:05:33,285 --> 00:05:34,725
Nu-l plăti înapoi.

98
00:05:37,954 --> 00:05:41,525
Îți voi continua să trimit alocația.

99
00:05:42,425 --> 00:05:43,934
Am inchis contul.

100
00:05:44,095 --> 00:05:46,235
Nu trebuie să te prefaci că ești o mamă bună.

101
00:05:46,335 --> 00:05:48,404
Poți să nu mai fii sponsorul meu.

102
00:05:48,405 --> 00:05:51,703
Cum poți spune asta?
Sunt mama ta, nu un sponsor.

103
00:05:51,704 --> 00:05:54,743
Nu i-ai cunoscut pe acei oameni
ca si cum va numiti sponsori?

104
00:05:54,744 --> 00:05:56,604
Nu este responsabilitate bazată pe dragoste.

105
00:05:56,605 --> 00:05:58,174
Doar plătiți facturile...

106
00:05:58,175 --> 00:06:00,584
și verifică cadavrul dacă auzi vreodată că sunt mort.

107
00:06:00,585 --> 00:06:01,935
Eun Tae Hee.

108
00:06:02,014 --> 00:06:04,355
Trebuie să fii așa când ne-am întâlnit după atât de mult timp?

109
00:06:05,254 --> 00:06:07,925
A trecut atât de mult încât trebuie să fi uitat.

110
00:06:08,124 --> 00:06:10,394
Să-ți amintesc cum ești?

111
00:06:10,624 --> 00:06:13,993
Ne-ai trimis în Germania și
nu a sunat niciodată timp de patru ani.

112
00:06:13,994 --> 00:06:15,623
Între timp, ai divorțat de tata...

113
00:06:15,624 --> 00:06:18,064
și i-a dat drepturile părintești.

114
00:06:19,064 --> 00:06:20,905
N-am avut nici o idee.

115
00:06:21,634 --> 00:06:23,905
De fiecare dată când am aprins lumânări pe tortul meu de ziua mea,

116
00:06:24,204 --> 00:06:26,475
Mi-am dorit ca familia noastră
ar locui din nou împreună.

117
00:06:26,944 --> 00:06:28,294
Noi trei.

118
00:06:34,845 --> 00:06:36,384
Sunt adult acum,

119
00:06:36,644 --> 00:06:38,454
și ne putem despărți.

120
00:06:38,655 --> 00:06:40,855
Am venit să-ți spun că sunt bine.

121
00:06:41,254 --> 00:06:42,604
Corect.

122
00:06:43,554 --> 00:06:46,025
Ai împlinit 20 de ani săptămâna trecută.

123
00:06:46,655 --> 00:06:49,294
Eram atât de ocupat să mă pregătesc pentru
expozitia care...

124
00:06:49,295 --> 00:06:52,394
Nu fi prost. Ai trimis chiar și o prăjitură.

125
00:06:54,865 --> 00:06:56,215
Tae Hee.

126
00:07:32,335 --> 00:07:34,144
Nu o voi mai vedea niciodată. Nu.

127
00:07:36,304 --> 00:07:37,654
Nu o voi vedea.

128
00:07:39,014 --> 00:07:40,684
Niciodată din nou.

129
00:08:11,314 --> 00:08:14,345
Eşti nebun? Nu poți merge pur și simplu pe drum!

130
00:08:17,754 --> 00:08:19,104
La naiba.

131
00:08:25,795 --> 00:08:28,865
Hei. Ești bine, nu-i așa?

132
00:08:29,194 --> 00:08:30,595
Nu te-am lovit, nu?

133
00:08:34,565 --> 00:08:36,164
Nu pleca.

134
00:08:36,465 --> 00:08:38,975
Nu mă părăsi. Vă rog să rămâneți.

135
00:08:40,975 --> 00:08:43,715
Acum, doar treci peste bord.

136
00:08:45,514 --> 00:08:46,985
Nu pleca.

137
00:08:55,555 --> 00:08:56,924
Nu pleca.

138
00:09:00,865 --> 00:09:02,365
Nu pleca.

139
00:09:04,894 --> 00:09:06,244
Scoală-te.

140
00:09:07,065 --> 00:09:08,634
Scoală-te.

141
00:09:17,644 --> 00:09:18,994
Dă drumul.

142
00:09:20,685 --> 00:09:22,685
Doamne.

143
00:09:25,115 --> 00:09:26,465
Să lămurim.

144
00:09:26,715 --> 00:09:29,384
Nu eu am cauzat asta.

145
00:09:32,095 --> 00:09:33,445
Uită-l.

146
00:09:39,264 --> 00:09:41,034
Sună-mă. Te voi despăgubi.

147
00:09:42,705 --> 00:09:44,273
- Ce?
- Unde ești?

148
00:09:44,274 --> 00:09:46,903
- Parcarea. Într-un accident.
- Treci aici. Soo Ji...

149
00:09:46,904 --> 00:09:48,254
Dar Soo Ji?

150
00:09:48,374 --> 00:09:49,724
Bine, vin.

151
00:09:50,174 --> 00:09:51,524
Dar...

152
00:09:57,254 --> 00:09:58,604
(Kwon Si Hyun)

153
00:09:58,985 --> 00:10:01,855
„Si Hyun”. Acesta este numele lui?

154
00:10:07,595 --> 00:10:08,945
Nu.

155
00:10:19,404 --> 00:10:20,754
Lasă-l jos, Soo Ji.

156
00:10:23,274 --> 00:10:24,874
Auzi vocea mamei?

157
00:10:26,315 --> 00:10:27,685
Pune asta jos. Să vorbim.

158
00:10:28,914 --> 00:10:31,014
Ce mai vrei de la mine?

159
00:10:32,115 --> 00:10:34,585
Ce mai trebuie să iei de la mine?

160
00:10:36,225 --> 00:10:38,555
Soo Ji. Ce s-a întâmplat?

161
00:10:39,654 --> 00:10:41,004
Nu, Soo Ji!

162
00:10:41,465 --> 00:10:42,815
Nu.

163
00:10:43,095 --> 00:10:44,664
Nu te apropia mai mult.

164
00:10:52,134 --> 00:10:54,605
Soo Ji, haide! Ia o strângere!

165
00:10:55,644 --> 00:10:58,174
Sunt aici. Vorbește-mi.

166
00:11:00,715 --> 00:11:02,065
Si Hyun.

167
00:11:04,654 --> 00:11:06,985
Ce ți s-a întâmplat? esti ranit?

168
00:11:07,524 --> 00:11:10,555
Nu, sunt bine. Nu-i nimic.

169
00:11:13,794 --> 00:11:15,144
E în regulă.

170
00:11:15,865 --> 00:11:17,394
Va fi bine.

171
00:11:20,235 --> 00:11:21,585
Va fi bine.

172
00:11:29,075 --> 00:11:31,174
Oamenii care imi plac...

173
00:11:32,945 --> 00:11:34,384
toate dispar.

174
00:11:35,644 --> 00:11:37,284
Nu voi dispărea.

175
00:11:37,555 --> 00:11:39,154
Sunt chiar lângă tine.

176
00:11:41,024 --> 00:11:42,374
Ce acum?

177
00:11:44,494 --> 00:11:46,825
Voi doi sunteți tot ce am.

178
00:11:48,894 --> 00:11:50,244
Nu vă faceți griji.

179
00:11:50,794 --> 00:11:52,335
Sunt de partea ta.

180
00:11:53,865 --> 00:11:55,235
Sunt de partea lui Choi Soo Ji.

181
00:11:56,975 --> 00:11:58,335
Sunt de partea ta.

182
00:11:59,904 --> 00:12:01,374
Sunt de partea lui Choi Soo Ji.

183
00:13:50,485 --> 00:13:53,725
Nu ai nimic mai bun de făcut
decât să furi o mașină?

184
00:13:53,924 --> 00:13:56,325
Și mașina pe care ai furat-o a fost
mașina tatălui prietenului tău.

185
00:14:00,865 --> 00:14:03,634
Nu ești bun de nimic.

186
00:14:04,164 --> 00:14:05,514
Loviți-l din nou.

187
00:14:05,935 --> 00:14:07,065
Da.

188
00:14:07,066 --> 00:14:08,504
tată.

189
00:14:09,504 --> 00:14:11,075
Te rog, calmează-te, părinte.

190
00:14:12,634 --> 00:14:15,544
Se Joo nu a greșit cu nimic.

191
00:14:15,644 --> 00:14:17,874
Ar trebui să mă bati în schimb.

192
00:14:19,144 --> 00:14:20,784
Credeam că pot să-l tratez bine...

193
00:14:21,244 --> 00:14:23,020
la scoala si acasa cu tot ce aveam...

194
00:14:23,044 --> 00:14:24,815
pentru cei trei ani de liceu...

195
00:14:25,014 --> 00:14:27,555
ca să-l fac să realizeze cât de drag îmi este.

196
00:14:27,725 --> 00:14:29,725
Dar nu am făcut destule.

197
00:14:30,154 --> 00:14:32,154
E vina mea, tată.

198
00:14:43,305 --> 00:14:46,845
Scaunul de la capăt chiar acolo. Spune
Jeong Won să vină și să stea.

199
00:14:53,784 --> 00:14:55,484
Acela e locul mamei.

200
00:14:55,485 --> 00:14:56,835
Linişti.

201
00:14:57,014 --> 00:14:59,114
Dacă vrei să ai un cuvânt de spus, mergi la facultate.

202
00:14:59,115 --> 00:15:00,555
Sau du-te să faci bani.

203
00:15:01,185 --> 00:15:03,324
Am făcut destule ca să te cresc până acum.

204
00:15:03,325 --> 00:15:06,325
Îl vreau pe nepotul meu cel mai mare
a sta acolo. Ceva probleme?

205
00:15:07,695 --> 00:15:10,394
Tată, Jeong Won este absolvent de liceu,

206
00:15:10,565 --> 00:15:12,264
așa că a plecat foarte devreme la școală.

207
00:15:12,735 --> 00:15:15,734
Așa că îi voi spune și am să mă asigur
vine de maine...

208
00:15:15,735 --> 00:15:17,085
Apoi poți sta.

209
00:15:18,274 --> 00:15:20,173
Nu te mai chinui cu studiile lui.

210
00:15:20,174 --> 00:15:21,524
Ce?

211
00:15:22,404 --> 00:15:23,754
Multumesc.

212
00:15:23,815 --> 00:15:25,273
Mulțumesc, părinte.

213
00:15:25,274 --> 00:15:26,345
In schimb,

214
00:15:26,346 --> 00:15:29,283
găsi o școală în care să-l putem arunca.

215
00:15:29,284 --> 00:15:30,315
Da.

216
00:15:30,514 --> 00:15:32,185
Voi face tot posibilul, Părinte.

217
00:16:03,215 --> 00:16:04,565
Ce este asta?

218
00:16:16,195 --> 00:16:18,493
Câte cifre putem folosi ca parolă?

219
00:16:18,494 --> 00:16:20,034
Paisprezece?

220
00:16:35,514 --> 00:16:38,315
Hei, am pe cineva exact
ca Jeon Do Yeon la mine acasă.

221
00:16:38,615 --> 00:16:41,254
Actiunea ei se imbunatateste pe zi ce trece.

222
00:16:42,225 --> 00:16:45,154
— Te rog, calmează-te, părinte. E vina mea.

223
00:16:47,924 --> 00:16:50,095
Cum trăiește ea cu atât de mult talent?

224
00:16:53,335 --> 00:16:54,685
(Al treilea frate minunat)

225
00:16:54,904 --> 00:16:57,834
Ar fi trebuit să lași mașina acolo.
De ce ai luat vina?

226
00:16:57,835 --> 00:16:59,704
Nu ai unde să mergi și nici bani.

227
00:16:59,705 --> 00:17:04,244
Nu te pot da afară de acolo
pentru că i-am furat mașina tatălui tău.

228
00:17:04,245 --> 00:17:05,713
Asigurați-vă că îmi păstrați camera în siguranță.

229
00:17:05,714 --> 00:17:07,064
Bine. Îmi pare rău.

230
00:17:07,785 --> 00:17:09,345
Cât timp vei fi închis?

231
00:17:10,045 --> 00:17:11,395
Trebuie doar să...

232
00:17:13,724 --> 00:17:16,524
rămâi în jur ca o bucată de șervețel umed.

233
00:17:16,525 --> 00:17:18,755
Salvatorul meu mă va găsi.

234
00:17:19,224 --> 00:17:20,963
Corect, ce mai face Soo Ji?

235
00:17:20,964 --> 00:17:23,224
Nici idee. Nu am sunat.

236
00:17:23,865 --> 00:17:27,204
Cifre. Ce puteți voi doi
oricum vorbim acum?

237
00:17:46,214 --> 00:17:47,814
De cât timp iei pastilele?

238
00:17:54,464 --> 00:17:55,864
Lasă-mă să-ți fac totul ușor.

239
00:17:55,865 --> 00:17:58,505
tranchilizantul pe care îl iei acum
nu trebuie luat cu alcool.

240
00:17:58,565 --> 00:18:01,864
Nu poți ști niciodată
când vei leșina...

241
00:18:01,865 --> 00:18:04,403
și să nu realizeze lucrurile
ceea ce ai de gând să faci. Ia-l?

242
00:18:04,404 --> 00:18:06,703
De ce nu mi-ai spus înainte?
De ce îmi spui acum?

243
00:18:06,704 --> 00:18:08,845
Pentru că nu ai băut până acum.

244
00:18:10,374 --> 00:18:13,214
Ai cunoscut-o pe fiica ta de liceu
a luat medicamente psihologice,

245
00:18:13,444 --> 00:18:15,744
dar e în regulă pentru că
ea nu a băut. Chiar așa?

246
00:18:15,745 --> 00:18:17,213
Nu fi copilăresc.

247
00:18:17,214 --> 00:18:19,285
Fiecare este bolnav în felul său.

248
00:18:19,615 --> 00:18:21,884
Ii cred pe cei care stiu
ca au nevoie de medicamente...

249
00:18:22,525 --> 00:18:24,294
si ia-le sunt destul de sanatoase.

250
00:18:24,295 --> 00:18:26,255
Asta crezi tu ca doctor Myung.

251
00:18:28,495 --> 00:18:29,865
Cine ți-a dat rețeta?

252
00:18:29,924 --> 00:18:31,963
Nu vă faceți griji. El nu este un șarlatan.

253
00:18:31,964 --> 00:18:33,314
Choi Soo Ji.

254
00:18:34,464 --> 00:18:38,075
Mă bucur că încă nu îmi spui Kwon Soo Ji.

255
00:18:43,005 --> 00:18:44,474
A fost medicamentul tău.

256
00:18:46,474 --> 00:18:47,824
Habar nu aveai?

257
00:18:52,785 --> 00:18:54,135
Mă doare capul.

258
00:18:56,285 --> 00:18:58,025
Ar trebui să te apuci de treabă.

259
00:19:42,204 --> 00:19:43,634
Unde este Si Hyun?

260
00:19:45,605 --> 00:19:49,044
A plecat într-o călătorie de seniori cu prietenii săi.

261
00:19:49,045 --> 00:19:50,714
Arăți obosit.

262
00:19:50,914 --> 00:19:52,515
Munca iti face taxe?

263
00:19:52,545 --> 00:19:53,615
Sunt bine.

264
00:19:53,616 --> 00:19:55,545
Dacă nu poți avea grijă de tine,

265
00:19:56,015 --> 00:19:59,055
cum aș putea să mă relaxez și să părăsesc compania cu tine?

266
00:19:59,214 --> 00:20:01,683
Felicitări pentru nunta ta, unchiule.

267
00:20:01,684 --> 00:20:03,723
A fost ideea ta să dai vestea...

268
00:20:03,724 --> 00:20:05,255
de nunta ta la acel moment?

269
00:20:05,355 --> 00:20:06,495
Îmi cer scuze.

270
00:20:06,496 --> 00:20:08,893
Toate daunele pe care Bio Medicine
a făcut grupului nostru...

271
00:20:08,894 --> 00:20:11,295
nu poate fi anulat doar completând pierderile.

272
00:20:11,394 --> 00:20:14,035
Totul va fi distrus
dacă eliberarea lui Tiuzen va fi anulată.

273
00:20:14,164 --> 00:20:17,134
Acesta este singurul motiv pentru care
Te las să te căsătorești cu ea.

274
00:20:17,275 --> 00:20:19,504
Da, înțeleg.

275
00:20:19,505 --> 00:20:20,855
Tine cont de asta.

276
00:20:22,444 --> 00:20:25,545
Te las doar să devii viciu
președinte din cauza lui Si Hyun.

277
00:20:25,845 --> 00:20:27,745
Tot ceea ce fratele tău nu s-a putut bucura...

278
00:20:28,214 --> 00:20:30,984
ar trebui lăsat pentru ea și Si Hyun.

279
00:20:31,615 --> 00:20:32,965
bunica.

280
00:20:33,884 --> 00:20:35,234
Si Hyun...

281
00:20:35,884 --> 00:20:37,654
vrea sa faca altceva.

282
00:20:37,924 --> 00:20:39,554
Așa sunt copiii când sunt mici.

283
00:20:39,555 --> 00:20:41,664
Așa a fost pentru tine și fratele tău.

284
00:20:42,124 --> 00:20:45,065
Va veni o zi când va accepta...

285
00:20:45,194 --> 00:20:47,265
că a trăi ca moștenitor este treaba lui.

286
00:20:47,505 --> 00:20:49,835
Și este treaba ta să-l faci să accepte asta.

287
00:20:50,434 --> 00:20:52,973
Mama lui Si Hyun a murit
asa din cauza ta.

288
00:20:52,974 --> 00:20:54,404
Nu are cum să te asculte.

289
00:20:54,745 --> 00:20:56,745
Nu-l împinge.

290
00:20:57,115 --> 00:21:01,015
Dacă nu te simți încrezător,
ea poate să-l ia și să-l învețe.

291
00:21:01,045 --> 00:21:03,683
Si Hyun ascultă tot ce spune.

292
00:21:03,684 --> 00:21:07,484
Bunico, voi vorbi cu Si Hyun
când mă întorc aici.

293
00:21:08,124 --> 00:21:10,555
- E rece. Să mergem.
- Bine.

294
00:21:15,525 --> 00:21:18,233
Prețurile stocurilor pentru produsul nostru farmaceutic,
filialele Bio Medicine,

295
00:21:18,234 --> 00:21:20,733
si companii aferente
Myoungjeong Biotech sunt în creștere.

296
00:21:20,734 --> 00:21:24,605
Industria crede Myoungjeong
vor fi listate prin intermediul nostru.

297
00:21:25,505 --> 00:21:26,704
Dar directorii și acționarii?

298
00:21:26,705 --> 00:21:28,404
Par destul de bucurosi...

299
00:21:28,575 --> 00:21:31,914
că vestea nunții era
eliberat înainte de fuziune.

300
00:21:32,644 --> 00:21:35,144
Nu a fost un moment rău pentru a aduce nunta.

301
00:21:35,944 --> 00:21:38,285
Desigur. Este președintele Myung.

302
00:21:39,384 --> 00:21:41,624
Poți să-mi verifici programul
pentru prima jumătate a anului?

303
00:21:41,654 --> 00:21:43,654
Nu sunt sigur dacă este suficient timp
a se căsători.

304
00:21:57,035 --> 00:21:58,874
Am venit să-ți spun ceva.

305
00:21:58,974 --> 00:22:01,075
Sunt sigur că ești aici să-mi ceri o favoare.

306
00:22:01,305 --> 00:22:02,655
Mașina avariată.

307
00:22:02,845 --> 00:22:05,074
Nu are nimic de-a face cu Se Joo,
asa ca te rog spune-i familiei lui...

308
00:22:05,075 --> 00:22:08,284
Vrei să-i sun?
— Este vina fiului meu.

309
00:22:08,285 --> 00:22:11,585
— Îmi cer scuze sincer.
Ceva pe această linie?

310
00:22:11,654 --> 00:22:13,004
Vă rog să le sunați pentru mine.

311
00:22:13,924 --> 00:22:15,085
Nu a fost vina lui.

312
00:22:15,086 --> 00:22:17,600
Crezi că nu știam asta
când i-am sunat despre mașină?

313
00:22:17,624 --> 00:22:20,095
Crezi că am făcut asta doar pentru a primi taxa de reparație?

314
00:22:20,295 --> 00:22:21,663
Ce vrei tu?

315
00:22:21,664 --> 00:22:23,864
Respectă promisiunea
ai făcut când te-am dat afară.

316
00:22:23,964 --> 00:22:26,065
Nu-mi pasă ce faci cu viața ta.

317
00:22:26,265 --> 00:22:28,025
Trăiește-ți viața în limita pe care am stabilit-o.

318
00:22:28,765 --> 00:22:32,335
Dacă ai fi atât de furios,
ar fi trebuit să pleci de pe o stâncă.

319
00:22:32,704 --> 00:22:34,704
Dar ai făcut o mizerie în care toată lumea te putea vedea.

320
00:22:35,105 --> 00:22:36,545
Mi-ai dat degetul.

321
00:22:37,414 --> 00:22:38,414
Nu a fost asta?

322
00:22:38,415 --> 00:22:40,585
De asta ai anuntat
nunta ta la eveniment?

323
00:22:41,144 --> 00:22:44,815
Ai încercat să înjunghii
fiul tău incompetent în spate?

324
00:22:46,515 --> 00:22:50,255
Au trecut doar doi ani de când mama
a decedat. Chiar știai asta?

325
00:23:01,805 --> 00:23:03,434
Ești mândru de tine acum?

326
00:23:03,634 --> 00:23:05,474
Dacă mama ta ar sta în fața ta acum,

327
00:23:06,775 --> 00:23:09,245
ai putea fi sigur ca
ai fost un fiu bun pentru ea?

328
00:23:11,815 --> 00:23:13,374
Ce poți face pe cont propriu?

329
00:23:13,785 --> 00:23:17,154
Te-ai bucurat de privilegii de la noi,
dar nu vrei să ne amestecăm?

330
00:23:19,255 --> 00:23:20,605
Nu te păcăli.

331
00:23:21,684 --> 00:23:23,034
chiar acum,

332
00:23:23,285 --> 00:23:27,424
esti cel mai patetic
inca de la nastere. Știai asta?

333
00:23:34,204 --> 00:23:37,634
Nu a stabilit o dată pentru
nunta, dar se va întâmpla în curând.

334
00:23:37,734 --> 00:23:39,204
Președintele a aprobat și ea.

335
00:23:39,634 --> 00:23:41,194
Pentru a ne extinde afacerea în industria bio,

336
00:23:41,404 --> 00:23:43,775
chiar avem nevoie de Centrul de celule stem Myoungjeong.

337
00:23:44,315 --> 00:23:46,774
Ce zici de fundația culturală
Mama obișnuia să alerge?

338
00:23:46,775 --> 00:23:48,714
Fundația Myoungjeong va prelua, probabil.

339
00:23:51,454 --> 00:23:53,085
Știu de ce ești îngrijorat.

340
00:23:53,924 --> 00:23:56,624
Vicepreședintele Kwon nu era
favorabil fundaţiei.

341
00:24:16,644 --> 00:24:18,345
Bunica a spus că nu-i place piesa asta.

342
00:24:18,745 --> 00:24:22,045
Știu. I-am spus că vreau să-l pun aici.

343
00:24:24,355 --> 00:24:25,814
Mamă, de ce îți place piesa asta?

344
00:24:25,815 --> 00:24:28,785
Nu are titlu și este realizat de un artist anonim.

345
00:24:29,224 --> 00:24:30,825
Când mă uit la această bucată,

346
00:24:31,025 --> 00:24:34,694
Mă simt de parcă sunt proprietarul acestui loc.

347
00:24:53,545 --> 00:24:56,483
Se Joo, un pachet a fost livrat pentru tine.

348
00:24:56,484 --> 00:24:57,884
O să intru o clipă.

349
00:24:58,484 --> 00:24:59,834
(Se încarcă)

350
00:25:08,325 --> 00:25:10,095
Doamne, ce priveliste.

351
00:25:11,095 --> 00:25:12,995
Bănuiesc că așa ceva îl tulbură pe Se Ri.

352
00:25:16,065 --> 00:25:17,105
Ce pachet?

353
00:25:17,106 --> 00:25:20,845
Când ai febră de cabină, online
cumparaturile sunt remediul. Corect?

354
00:25:23,815 --> 00:25:25,165
Doamne.

355
00:25:25,644 --> 00:25:30,015
Serios. Tu ești singurul care
intelege prin ce trec.

356
00:25:42,295 --> 00:25:43,645
Mi-e foame.

357
00:25:44,035 --> 00:25:48,005
Ar fi trebuit să-mi dea ceva de mâncare.
De ce mi-a dat doar frânghiile?

358
00:26:00,684 --> 00:26:02,184
Eu mor aici.

359
00:26:03,345 --> 00:26:04,695
Doamne, mor de foame.

360
00:26:11,224 --> 00:26:12,574
La naiba.

361
00:26:22,404 --> 00:26:23,754
Hei, ești aici.

362
00:26:30,174 --> 00:26:31,524
Aici.

363
00:26:32,914 --> 00:26:35,544
Tu ești cel mai bun.
De unde ai știut că am fost bătut?

364
00:26:35,545 --> 00:26:37,515
Există o zi în care nu ai făcut-o?

365
00:26:43,355 --> 00:26:45,095
Vrei niște pizza, prieteni?

366
00:27:01,874 --> 00:27:03,944
Doamne.

367
00:27:08,345 --> 00:27:10,453
Uită-te într-o oglindă și aplică-o.

368
00:27:10,454 --> 00:27:12,174
Nu te joci de victimă. Nu ți se potrivește.

369
00:27:17,355 --> 00:27:19,923
Te vor bate mai mult acum.
De ce ai scăpat?

370
00:27:19,924 --> 00:27:22,865
Nu știu ce se întâmplă
cu tine. Cum as putea sa stau acolo?

371
00:27:23,934 --> 00:27:25,963
Da, sunt șocat de această evoluție,

372
00:27:25,964 --> 00:27:27,663
dar la ce va folosi dacă nu facem nimic?

373
00:27:27,664 --> 00:27:30,505
Gândul că voi doi deveniți o familie...

374
00:27:30,605 --> 00:27:31,805
Oricum, mă înspăimântă.

375
00:27:31,806 --> 00:27:35,105
Ce poți face? Poți
acceptați-vă unul pe altul ca familie,

376
00:27:35,944 --> 00:27:39,214
prețuiți-vă unii pe alții, aveți grijă unul de celălalt,

377
00:27:39,315 --> 00:27:41,214
și se înțelege unul cu celălalt la fel ca acum.

378
00:27:41,315 --> 00:27:42,665
"Familial"?

379
00:27:43,484 --> 00:27:45,384
La fel este și pentru familia ta și pentru a mea.

380
00:27:45,684 --> 00:27:48,154
Există cineva în familia noastră?
cui chiar îi pasă de noi?

381
00:27:49,954 --> 00:27:53,193
La noi acasă este războiul fraților
având loc tot anul.

382
00:27:53,194 --> 00:27:55,963
Nu e chiar atât de rău. E distractiv să-l urmărești.

383
00:27:55,964 --> 00:27:57,864
Sunt sigur că se vor gândi la modalități...

384
00:27:57,865 --> 00:28:00,535
fie să mă dea afară
sau ia ceva de-al meu...

385
00:28:01,835 --> 00:28:03,434
dacă devenim familie.

386
00:28:05,134 --> 00:28:07,775
Mama nu poate ști că ai plecat de acasă.

387
00:28:07,944 --> 00:28:09,294
Nu o lăsa să afle.

388
00:28:10,005 --> 00:28:11,815
Dacă ea află,

389
00:28:14,515 --> 00:28:15,865
va fi atât de fericită.

390
00:28:16,815 --> 00:28:20,224
Ea va crede că va fi
ușor de luat ceea ce este al tău.

391
00:28:22,684 --> 00:28:25,825
Noi trei nu vom putea
mai stai.

392
00:28:27,795 --> 00:28:31,335
Dar putem face ceva?
Ar trebui să facem greva foamei?

393
00:28:32,095 --> 00:28:35,035
De parcă asta ne va ajuta. Dumnezeule.

394
00:28:52,315 --> 00:28:54,085
Ar trebui să ne căsătorim înainte ca ei?

395
00:28:56,454 --> 00:28:58,923
Asta e corect. Voi doi ar trebui să-i bateți.

396
00:28:58,924 --> 00:29:01,564
- Dă-le degetul mare și gras!
- Ai înnebunit.

397
00:29:01,565 --> 00:29:04,265
Companiile vor fuziona oricum.
Cui îi pasă cine se căsătorește primul?

398
00:29:04,365 --> 00:29:07,804
De aceea am renunțat la studiile filmului.

399
00:29:07,805 --> 00:29:09,765
Filmele nu pot deveni la fel de bune ca asta.

400
00:29:13,005 --> 00:29:15,505
Îți voi face o ofertă pe care nu o poți refuza.

401
00:29:17,245 --> 00:29:18,374
Această căsătorie este ca un film noir.

402
00:29:18,375 --> 00:29:21,014
Amândoi, tăiați-o.
Nu am chef de asta.

403
00:29:21,015 --> 00:29:23,815
Nu vrei? Putem divorța mai târziu.

404
00:29:25,654 --> 00:29:29,124
Presupun că chiar urăști ideea de
mama mea devenind mama ta vitregă.

405
00:29:29,384 --> 00:29:32,423
Ce alegere am? Nu este ca
O pot seduce pe mama ta.

406
00:29:32,424 --> 00:29:34,423
Hei, treci linia.

407
00:29:34,424 --> 00:29:37,494
Haide. Liniștiți-vă. Să nu ne luptăm.

408
00:29:37,495 --> 00:29:39,594
Tu, punk. Ai o idee grozavă.

409
00:29:39,595 --> 00:29:42,264
Staţi să văd. „Pentru a înregistra căsătoria...”

410
00:29:42,265 --> 00:29:44,775
Bine. Spune că ne căsătorim.

411
00:29:45,075 --> 00:29:47,903
Să ne prefacem că am devenit
soția nepotului JK Group.

412
00:29:47,904 --> 00:29:49,574
Hei, este foarte ușor să înregistrezi căsătoria.

413
00:29:49,575 --> 00:29:52,014
Trebuie doar să mergi în cartier
birou cu actul de identitate. Este usor.

414
00:29:52,015 --> 00:29:55,413
Dacă încerc să obțin totul
ca mama mea?

415
00:29:55,414 --> 00:29:57,755
- Ce ai face atunci?
- Ia-o.

416
00:29:58,654 --> 00:30:00,423
- Ce?
- Poţi să o iei.

417
00:30:00,424 --> 00:30:01,774
Kwon Si Hyun.

418
00:30:06,025 --> 00:30:08,924
Înțeleg că încerci
întoarce-te la tatăl tău,

419
00:30:09,295 --> 00:30:10,934
dar nu mă implica în asta.

420
00:30:11,434 --> 00:30:15,305
Hei, există și alte moduri prin care pot să-l enervez.

421
00:30:17,105 --> 00:30:20,034
Hei, a divorța este dezordonat.
Trebuie să mergi în instanță pentru asta.

422
00:30:20,035 --> 00:30:21,805
Înțelegi măcar conceptul de divorț?

423
00:30:21,974 --> 00:30:24,115
Căutați acum Spitalul Myoungjeong.

424
00:30:24,315 --> 00:30:26,373
După ce afacerea lui a căzut,

425
00:30:26,374 --> 00:30:27,943
a divorțat și a trimis la închisoare.

426
00:30:27,944 --> 00:30:29,815
Și eu, fiica dintre cei doi.

427
00:30:30,654 --> 00:30:32,004
Fiecare mic detaliu este acolo.

428
00:30:32,785 --> 00:30:36,184
Indiferent cât de mult ai încerca
șterge-l, va continua să apară.

429
00:30:36,585 --> 00:30:38,095
Vrei să trec din nou prin asta?

430
00:30:41,495 --> 00:30:42,525
Serios.

431
00:30:42,526 --> 00:30:45,634
Mă gândesc la căsătorie și la divorț
mă face să mă simt obosit de viață.

432
00:30:45,964 --> 00:30:48,734
Să nu mai scriem un scenariu
și revenim la realitatea noastră.

433
00:30:53,335 --> 00:30:55,545
Hei, unde mergi?

434
00:30:56,815 --> 00:30:58,174
Soarele a apus.

435
00:30:58,345 --> 00:30:59,943
Ai spus că ești îngrijorat pentru noi.

436
00:30:59,944 --> 00:31:03,044
Da, dar sunt și mai îngrijorat
despre doamnele care mă așteaptă.

437
00:31:03,045 --> 00:31:04,395
Distrează-te aici.

438
00:31:05,384 --> 00:31:08,424
Hei, asigură-te că te iei singur
înapoi la casa ta. Bine?

439
00:31:33,484 --> 00:31:34,834
Kwon Si Hyun.

440
00:31:36,745 --> 00:31:39,954
Chiar te gândești să te căsătorești cu mine?

441
00:31:40,285 --> 00:31:41,635
Da.

442
00:31:41,755 --> 00:31:44,393
Nu te-am întrebat dacă vrei suc.

443
00:31:44,394 --> 00:31:46,254
Te-am întrebat dacă vrei să te căsătorești cu mine.

444
00:31:46,255 --> 00:31:47,605
Știu.

445
00:31:49,724 --> 00:31:51,074
nu vreau...

446
00:31:51,835 --> 00:31:53,185
o căsătorie falsă.

447
00:31:56,765 --> 00:31:58,134
Atunci ce este o căsătorie adevărată?

448
00:31:58,775 --> 00:32:00,125
Ai văzut vreodată una?

449
00:32:01,144 --> 00:32:02,494
Nu ai făcut-o.

450
00:32:02,904 --> 00:32:04,254
Atunci de ce îl urăști?

451
00:32:24,565 --> 00:32:27,505
Tu, eu și Se Joo.

452
00:32:29,835 --> 00:32:32,674
Probabil că nu ne putem căsători
cuiva cum ne place.

453
00:32:34,374 --> 00:32:36,605
Deci de aceea nu vrem să ne căsătorim.

454
00:32:37,315 --> 00:32:38,914
Chiar dacă te căsătorești,

455
00:32:39,214 --> 00:32:41,615
probabil că este departe de căsnicia la care visezi.

456
00:32:42,815 --> 00:32:44,255
Căsătoria noastră este...

457
00:32:45,815 --> 00:32:48,384
ca o carte de joker pentru părinții noștri.

458
00:32:49,124 --> 00:32:50,954
Să folosim asta în avantajul nostru.

459
00:32:51,355 --> 00:32:54,424
Mă poți folosi și pe mine ca un glumeț. Folosește-te de mine.

460
00:32:55,124 --> 00:32:57,011
Dacă nu vrei
divorțați, nu trebuie.

461
00:32:57,035 --> 00:33:00,035
Dacă vrei ceva, ia tot ce vrei.

462
00:33:01,605 --> 00:33:02,955
Nu-mi pasă.

463
00:33:04,535 --> 00:33:05,885
Nu.

464
00:33:06,174 --> 00:33:07,524
De ce?

465
00:33:08,474 --> 00:33:09,904
Mi-ai spus să te folosesc.

466
00:33:11,775 --> 00:33:14,245
Îmi spui să mă folosesc de tine...

467
00:33:14,444 --> 00:33:17,055
pentru că mama îți folosește familia.

468
00:33:18,914 --> 00:33:21,854
Mă simpatizai.
Am crezut că ești drăguț.

469
00:33:21,855 --> 00:33:23,205
Nu.

470
00:33:23,325 --> 00:33:25,255
Încerc să păstrez ceea ce este al meu.

471
00:33:26,394 --> 00:33:27,565
Este o afacere.

472
00:33:27,664 --> 00:33:30,365
Nu ai nevoie de o înțelegere. Ai totul.

473
00:33:35,805 --> 00:33:37,434
iti mai place de mine?

474
00:33:39,934 --> 00:33:43,105
Dacă ceea ce încerci să salvezi este
nu eu, ci prietenia noastră,

475
00:33:43,815 --> 00:33:46,014
atunci aceasta este o căsătorie falsă.

476
00:33:46,015 --> 00:33:47,365
Nu, nu este fals.

477
00:33:53,724 --> 00:33:55,074
Atunci...

478
00:33:55,555 --> 00:33:57,454
poti sa ma saruti?